Traducción inglés-español

TEXTO ORIGINAL:

Sharks Are Color-Blind, Retina Study Suggests

Sharks may be able to smell blood from miles away, but they probably don’t know how red is: New research suggests sharks are color-blind.

Sharks have successfully prowled the oceans for millions of years, in part because of an impressive suite of sensory systems, including well-developed eyes and a large area in the brain devoted to vision.

But over the past few decades conflicting data have sparked a debate about whether sharks can see colors.

In a new study, scientists looked at the retinas of 17 shark species caught off the coasts of eastern and western Australia, including tiger sharks and bull sharks.

Retinas use two main types of light-sensitive cells to allow animals to see: Rod cells help measure brightness, while various types of cone cells help distinguish colors.

A technique known as microspectrophotometry had previously shown that rays and chimaeras, both close relatives of sharks, have color vision.

Using the same method, Nathan Scott Hart at the University of Western Australia and colleagues scanned shark retinas for pigments linked with rod and cone cells.

Rod cells were the most common types of photoreceptor found in all 17 shark species, which means the predators should be able to see within a wide range of light levels. But no cone cells were observed in 10 of the 17 species, while only one type of cone cell appeared to be present in the other 7. This suggests that these sharks cannot tell different colors apart.

“We can’t say hands down if sharks are color-blind yet, as there are over 400 different shark species,” said shark biologist Michelle McComb at Florida Atlantic University’s Harbor Branch Oceanographic Institute.

“But these findings are excellent, and a surprise, and definitely should spur more work,” said McComb, who did not take part in the new study.

The shark-vision study was published online January 6 by the journal Naturwissenschaften


TEXTO META:

Estudio de su retina, sugiere que los tiburones son daltónicos

Los tiburones pueden ser capaces de oler la sangre a  millas de distancia, pero probablemente ignoren su color: Una nueva investigación sugiere que los tiburones son daltónicos.

Los tiburones han merodeado con éxito los océanos durante millones de años, gracias en parte a un conjunto impresionante de sistemas sensoriales, incluyendo ojos bien desarrollados y una extensa área en el cerebro dedicada a la visión.

Pero en las últimas décadas la información contradictoria ha desatado un debate sobre si los tiburones pueden distinguir los colores o no.

En un estudio reciente, los científicos examinaron las retinas de 17 especies de tiburones capturados en las costas del este y el oeste de Australia, incluyendo los tiburones tigre y tiburones toro.

Las retinas de los animales emplean dos tipos principales de células fotosensibles para su visión: Las células bastones regulan la luminosidad; mientras que los distintos tipos de células cono les ayudan a distinguir los colores.

Una técnica conocida como microespectrofotometría ha demostrado previamente que las manta rayas y quimeras, ambas cercanas a los tiburones, cuentan con visión cromática.

Utilizando el mismo método, Nathan Scott Hart y colegas de la Universidad de Australia Occidental escanearon las retinas del tiburón en busca de  pigmentos relacionados con las células conos y bastón.

Los bastones eran los tipos más comunes de los fotorreceptores que se encontraron en todas las 17 especies de tiburones, lo que significa que estos depredadores deben ser capaces de ver dentro de una amplia gama de niveles lumínicos. Pero ninguna célula de cono se observó en 10 de las 17 especies, mientras que sólo un tipo de célula cono parece estar presente en las otras 7 especies. Esto sugiere que estos tiburones no pueden  percibir  las diferentes tonalidades de los colores.

«Aún no podemos afirmar a ciencia cierta si los tiburones son daltónicos, ya que hay más de 400 especies de tiburones diferentes», asegura la bióloga de tiburones en Harbor Branch Oceanographic Institute de la Universidad Atlántica de Florida, Michelle McComb.

«Pero estos resultados son excelentes, y sorprendentes, definitivamente debe incitar que se realicen más investigaciones», concluyó McComb, quien no participó en el estudio.

El estudio de la visión de los tiburones fue publicado en línea el 06 de enero por la revista Naturwissenschaften.