Transcripción y traducción

  • Title/ Título: MLK, Jr. Remembered/ Remembranza a MLK Jr.
  • Speaker/ Autor: Narrator/ Narrador
  • Date/ Fecha: jueves 21/10/2015
  • Lenght/ Duración: 00:02:34

Audio original

Transcripción:

He began his career as a Baptist preacher, but went on to lead a sweeping grassroots effort to end racial discrimination, known as the civil rights movement, along the way Martin Luther King Jr, make history and emerge as one of the most influential leaders of the 20th Century.

Before of the Civil Rights Movement began, segregation policy known as ¨Jim Crow Laws¨ kept African-American in a separate and generrally inferior world from whites. African-American went to separate public schools, ate in separated restaurants and even had to use separate public restrooms, they had to sit in the back of buses; and give up their sits to any white people standing.But in 1954 Jim Crow suffered a stunning defeat. The Supreme Court declared the separated schools from blacks and whites were inherently unequal in a case called Brown vs Board of Education.

The following year in Montgomery, Alabama a taylor´s assistant named Rosa Parks, refuse to give up her bus sit to a white passenger. Parks was arrested, but Martin Luther King organized a full-fledged boycott of the Montgomery City Bus System. Thirteen months later, the buses integrated. The Montgomery boycott inspirited more effort to end segregation. In 1963, King and other Civil Rights′ leaders organized the march on Washington, more than 200,000 came to the nation′s capital to demand equality for blacks and urge congress to pass pending civil right laws.  Standing on the base of the Lincoln Memorial King spoke the words: ̏ I have a dream todayʺ, describing his hope to a future in which all man will be brothers.

The Civil Rights Movement was changing the nation. In 1954, Congress passed the civil Rights Act which made racial discrimination in public spaces illegal. The same year King was awarded the Nobel Peace Prize.

On April 4th 1968 Martin Luther King was assassinated in Memphis, Tennessee, but the movement he held to lead did not, inspiring other groups, such as Hispanics, women, and the disabled to fight for equal treatment under the law; and completing King´s legacy of greater social justice for all Americans.


Traducción:

Comenzó su carrera como pastor en la iglesia bautista, pero se convirtió en el líder de un auténtico movimiento para erradicar a la discriminación racial, conocido como el Movimiento por los Derechos Civiles. En el transcurso, Martin Luther King Jr hizo historia y surgió como uno de los líderes más influyentes del siglo XX.

Antes que el movimiento por los derechos civiles iniciara, las políticas de segregación, conocidas como «Leyes Jim Crow» mantenían al áfrico-americano en un mundo separado y generalmente inferior que el de los blancos. Ellos iban a escuelas públicas separadas, comían en distintas áreas en los restaurantes e incluso utilizaban diferentes baños públicos. Tenían que sentarse en el fondo de los autobuses y debían ceder sus asientos a cualquier persona blanca que estuviera de pie. Pero en 1954 las leyes Jim Crow sufrieron una derrota sorprenderte. La Suprema Corte declaró que las escuelas separadas para negros y blancos eran anticonstitucionales, en un caso nombrado «Brown contra Consejo de Educación».

Al siguiente año, en Montgomery, Alabama una asistente de sastre llamada Rosa Parks se reusó a ceder su asiento de autobús a un pasajero blanco. Parks fue arrestada, pero Martin Luther King organizó el boicot colectivo de autobuses de Montgomery. Trece meses después, el sistema de transporte cambió su política de segregación. El boicot de autobuses de Montgomery inspiró realizar más acciones para terminar con la segregación. En 1963, King junto a otros líderes del Movimiento de los Derechos Civiles organizaron la Marcha sobre Washington, más de 200 mil personas se presentaron en la capital de la nación para demandar la igualdad para los negros y presionar al Congreso para aprobar las leyes de los Derechos Civiles. De pie frente a la base del Monumento a Lincoln, King pronunció las palabras: Yo tengo un sueño, describiendo su esperanza para un futuro en donde todos los hombres estarían en hermandad.

El movimiento por los derechos civiles estaba cambiando a la nación. En 1964, el Congreso aprobó la propuesta de los derechos civiles e ilegalizó la discriminación racial en lugares públicos. Ese mismo año, King fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz.

 El 4 de abril de 1968, Martin Luther King fue asesinado en Memphis, Tennessee. Pero el movimiento que ayudó a liderar siguió viviendo, inspirando a otros grupos, como hispanos,  mujeres y discapacitados a luchar por un trato igualitario ante la ley, completando el legado de King por una mejora social, luchando por la justicia de todos los estadunidenses.

Anuncios